italienska-franska översättning av timone

barre
M. Mandelson a quitté le navire après quatre années à la barre. Il commissario Mandelson è uscito di scena dopo quattro anni al timone. Monsieur le Premier ministre, vous venez de prendre la barre d’un navire sans cap, ballotté par une mer agitée. Signor Primo Ministro, lei prende il timone di una nave priva di direzione, che ondeggia in alto mare. Nous ne maximiserons les effets de ces politiques que si nous tenons la barre sur toute la ligne. Massimizzeremo gli effetti di queste politiche solo se terremo il timone su tutta la linea.
âge

gouvernail
Je crois même qu'il lui est arrivé de tenir le gouvernail alors qu'il se rendait à Dunoon. Anzi, credo che in un'occasione abbia persino preso il timone mentre si recava a Dunoon. Nous devrions les limiter à une période gérable, de manière à ce que nous puissions, en tant que Parlement, rependre le gouvernail en main. Vogliamo concedere un orizzonte temporale contenuto, dopo il quale il Parlamento potrà di nuovo prendere in mano il timone.
safran
timon