italienska-franska översättning av vergogna

honte
Honte à eux et honte aux mollahs brutaux. Vergogna a loro e ai mullah con la loro brutalità. La Tchétchénie, chers collègues, c'est notre honte, la honte actuelle de l'Europe. La Cecenia, onorevoli colleghi, è la nostra vergogna, l' attuale vergogna dell' Europa. Si ce n'est pas le cas, nous devons avoir honte. Se così non fosse, sarebbe una vergogna.
beurk

discréditIls jettent le discrédit sur l'inaction des gouvernements au Conseil. Gettano vergogna sull'immobilità dei governi in seno al Consiglio.
disgrâce
C’est une disgrâce pour les socialistes qui en ont fait la proposition et pour tous ceux qui l’ont accepté. E’ una vergogna per i socialisti che hanno presentato la proposta e per tutti coloro che l’hanno accolta. - Monsieur le Président, quelle disgrâce pour le Parlement européen que de recevoir aujourd’hui avec les honneurs le président colombien Álvaro Uribe Vélez. – Signor Presidente, è una vergogna che domani il Parlamento europeo riceva con tutti gli onori il Presidente colombiano Álvaro Uribe Vélez.
fiQuel dommage que nous soyons si inefficaces. E' una vergogna essere così inefficienti.
ignominie
opprobre
vergogneCe que certains ne feraient pas chez eux, ils le font sans vergogne dans un autre pays. Ciò che taluni non farebbero nel proprio paese, lo fanno senza alcuna vergogna in un altro. Si le référendum promis s'annonce perdu, il est annulé sans gêne et sans vergogne apparente. Se il referendum promesso sembra impossibile da vincere, lo si annulla senza alcuna vergogna o imbarazzo. Et comment prétendre légitimer une discipline budgétaire quand l’Union cultive sans vergogne la compétitivité fiscale? Come possiamo pretendere di legittimare una disciplina di bilancio quando l’Unione coltiva senza vergogna la competitività fiscale?