italienska-holländska översättning av a tutti i costi

coûte que coûte
koste wat kostIk zei daarstraks al dat dat evenwicht koste wat kost behouden moet blijven. Come ho appena detto, è di vitale importanza mantenere questo equilibrio a tutti i costi. Ik denk dat er twee extreme benaderingen zijn die we koste wat kost moeten vermijden. Credo che vi siano due approcci estremi da evitare a tutti i costi. Wij moeten koste wat kost voorkomen dat de kabeljauw en heek uit deze noordelijke wateren verdwijnen zoals dat in Canada gebeurd is. Dobbiamo evitare a tutti i costi la scomparsa del merluzzo bianco e del nasello da queste acque settentrionali com'è avvenuto in Canada.

nodig
Europa is een politiek onderwerp, en geen stereotype, en Europa heeft duidelijke richtsnoeren nodig in plaats van een compromis tot iedere prijs. L’Europa è un problema politico, non uno stereotipo, per il quale è necessaria chiarezza di indicazioni, e non un compromesso a tutti i costi.
noodzakelijk
noodzakelijkerwijs
Het is niet zo dat ik noodzakelijkerwijs streefde naar grotere flexibiliteit. Non stavo cercando maggiore flessibilità a tutti i costi.
tegen elke prijsHet was niet een overeenkomst tegen elke prijs. Non si trattava di un accordo a tutti i costi. Dat moeten we tegen elke prijs zien te voorkomen. Bisogna evitare a tutti i costi questa eventualità. Tegelijkertijd kan de euro niet tegen elke prijs worden verdedigd. Nel contempo, però, non può essere difeso a tutti i costi.