italienska-holländska översättning av abbracciare

knuffelen
omarmen
Laten we het naoorlogse protectionistische model aan de kant zetten en een voortrekkersrol aannemen door de globalisering te omarmen. Sbarazziamoci del modello protezionista postbellico nell’Unione europea e diamo l’esempio nell’abbracciare la globalizzazione. Het gaat om onze mentaliteit en onze bereidheid een samenhangende strategie te omarmen teneinde resultaten te boeken. Tutto dipenderà dal nostro atteggiamento e dalla nostra disponibilità ad abbracciare una strategia coerente e tesa a conseguire dei risultati. Ik kan veel goede redenen bedenken waarom de EU de cultuur van het leven en de waardigheid van de mens en God zou moeten omarmen. Posso rammentare molte buone ragioni che l’Unione ha per abbracciare la cultura della vita, la dignità della persona umana e Dio.

omhelzen
De oplossing is niet de Unie de rug toe te keren, maar Europa juist nog meer te omhelzen. La soluzione non è quella di allontanarsi dall’Unione ma di abbracciare l’Europa sempre di più. Hoe kan ik er zeker van zijn dat, als deze resolutie wordt aangenomen, niemand uit mijn naam oorlogsmisdadigers zal gaan omhelzen en kussen? Come possiamo essere sicuri che, adottando questa risoluzione, qualcuno non andrà ad abbracciare e baciare i criminali di guerra a nome mio?
omvangen