italienska-holländska översättning av amare

houden van
Evenals als het houden van zijn land geen nationalisme is, zo is het willen van reciprociteit en bescherming geen protectionisme. Così come amare il proprio paese non è nazionalismo, desiderare reciprocità e protezione non è protezionismo. Ze houden van de landen waar ze naartoe zijn gegaan, maar ze mogen ook van hun land van herkomst houden; niemand voelt zich bedreigd door deze dubbele liefde. Queste persone amano il loro paese, ma è permesso loro di amare anche i loro paesi d'origine; nessuno si sente minacciato da questo duplice amore. Wij willen graag dat de Commissie nog meer gaat houden van Göteborg en ik hoop dat u uw collega’s zo ver zult kunnen krijgen. Auspichiamo che la Commissione ami ancora di più Göteborg e mi auguro che lei in modo particolare farà maggiormente amare Göteborg ai suoi colleghi.
beminnen
Wellicht zou een andere triptiek kunnen zijn: leven, bewegen en beminnen. Forse un altro trittico potrebbe essere: vivere, circolare e amare.

gek zijn op
graag zien
houden (van
liefhebben
Een maatschappij kan rechtvaardig zijn, maar ze kan nooit liefhebben. La società può essere giusta, ma non può mai amare. We kunnen ons vaderland liefhebben en tegelijkertijd ons Europees plan met overtuiging verdedigen, zoals de president zojuist zei. Possiamo amare la nostra patria e, al contempo, difendere il nostro progetto europeo con determinazione, come ha appena fatto il Presidente Sarkozy.