italienska-holländska översättning av arroganza

aanmatiging
Dat is geen aanmatiging of superioriteitsgevoel maar een dringende noodzaak. Non è un atteggiamento dettato da velleità o arroganza, ma è semplicemente fondato su una necessità cogente e assoluta!
arrogantieWaar komt die arrogantie vandaan?Da dove nasce una simile arroganza? Die arrogantie accepteren zij niet langer. Una simile arroganza non è più sopportabile. Dit soort arrogantie maakt me werkelijk woedend. L'arroganza di questa affermazione mi fa davvero infuriare.

hoogmoed
Ik ben woedend over de arrogantie en hoogmoed waarmee het Verenigd Koninkrijk en de VS deze oorlog zijn begonnen. Sono furioso per l'arroganza e la presunzione che Gran Bretagna e Stati Uniti hanno dimostrato nel dare avvio a questa guerra. Dan rest mij nog mijn derde vraag: wat vindt u van boetes voor domheid en voor de zonde van hoogmoed? Mi rimane soltanto la terza domanda: che ne dite di introdurre delle sanzioni per la stupidità e il peccato di arroganza? Ik vind ook vandaag nog dat het antwoord van de Commissie uitblonk in hoogmoed, terwijl het antwoord van de Raad constructief was. Rimango convinta che la risposta della Commissione si presterebbe ottimamente a uno studio sull'arroganza, mentre invece mi rallegro del maggiore spirito costruttivo di cui ha dato prova il Consiglio.
hubris
kapsones