italienska-holländska översättning av briciola

kruimel
De landen die tegen de oorlog gekant waren, beginnen inmiddels bij te trekken, en bekijken of ze een paar kruimels van de wederopbouw kunnen meepikken. I paesi che erano contrari alla guerra, già si posizionano per raccoglierne qualche briciola, per partecipare alle ricostruzioni. De Unie heeft zich natuurlijk slaafs gevoegd naar de plooien van dit systeem, in de hoop enkele kruimels op te vangen van de tafel van de Amerikaanse meester. L'Unione sì è, ovvio, messa servilmente al servizio di tale sistema, nella speranza di raccogliere qualche briciola dalla tavola del padrone americano. De tijd dat de grote machtsblokken, zoals de Europese Unie en de VS, in rokerige zalen bijeen zaten om de buit te verdelen en de rest van de wereld wat kruimels toe te werpen, ligt ver achter ons. I giorni dei potenti blocchi come l'Unione europea e gli Stati Uniti, chiusi in stanze piene di fumo a ripartirsi gli utili lanciando qualche briciola al resto del mondo, sono ormai finiti da tempo.
aalmoes

een beetjeHet land verdient echter ook een beetje internationaal respect, met het recht op een eigen identiteit en erkenning van de eigen taal en cultuur. Necessita, tuttavia, anche di una briciola di rispetto a livello internazionale, compreso il diritto alla propria identità e al riconoscimento della propria lingua e cultura.
morzel
onbelangrijke hoeveelheid