italienska-holländska översättning av bussare

aankloppen
De kandidaten moeten zelf beslissen wanneer ze bij ons aankloppen. Sono i candidati stessi che dovranno decidere, se intendono bussare a questa porta. Zachtjes aankloppen is niet voldoende. Een verantwoordelijk Parlement moet een eind maken aan deze verkeerde ontwikkeling. Non basta bussare alla porta; un parlamento responsabile deve fermare questo spiacevole sviluppo. Wie pleit voor meer Europees geld voor de heropbouw moet gaan pleiten en moet gaan aankloppen bij de lidstaten. Chiunque sia a favore dello stanziamento di più fondi europei per la ricostruzione deve dirlo e deve bussare alla porta degli Stati membri.
kloppen
Het is niet, zoals sommige mensen geloven, simpelweg een kwestie van op de deur kloppen, . Non è soltanto una questione di “bussare alle porte”, , come alcuni ritengono. Als deze werven morgen worden geprivatiseerd, zal er geen sprake van zijn dat zij nog eens aan de deur komen kloppen om hiervoor publieke middelen te vragen. Se domani questi cantieri saranno privatizzati, non si potrà più bussare alla porta per chiedere fondi pubblici.