italienska-holländska översättning av cambiare

veranderen
Deze strategie moet veranderen - en begint al te veranderen. Questa strategia deve cambiare, e inizia a cambiare. Wij moeten dit echt veranderen. Occorre cambiare questo stato di cose. Een mentaliteit is moeilijk te veranderen. È difficile cambiare le mentalità.
aanpassen
We kunnen het mandaat van onze bank aanpassen. Possiamo cambiare il mandato della nostra banca. We moeten ons landbouwbeleid in ecologische zin aanpassen. Dobbiamo cambiare la nostra politica agricola per renderla più ambientalista. Dat betekent dat bedrijven hun procedures daar ook aan moeten aanpassen. Ciò significa che le imprese dovranno cambiare di conseguenza le loro procedure.

draaien
Het lijkt me dat er dus zowel procedurele als andere redenen zijn om de stemvolgorde om te draaien. Ritengo quindi vi siano sia ragioni procedurali, sia di altra natura, per le quali sarebbe auspicabile cambiare l'ordine di votazione. Het is een illusie om net te doen of we alleen maar even een knop hoeven om te draaien om alles te veranderen. Sarebbe un' illusione se ci comportassimo come se bastasse premere un pulsante per cambiare tutto. Helpt u ons als Parlement in de komende weken om die financiële vooruitzichten te veranderen die, voortgekomen uit nationale angst en egoïsme, Europa de nek om zullen draaien. Ci aiuti, nelle prossime settimane, come Parlamento, a cambiare quelle prospettive finanziarie frutto di egoismi e di paure nazionali che invece ucciderebbero l’Europa.
handelen
Denkt u dat handelen ons beleid op dit moment 180 graden zal veranderen? Ritenete che intervenire potrà cambiare la nostra politica di 180 gradi oggi? Als wij Europeanen juist willen handelen, moeten we onze politieke doelen bijstellen. Se noi europei vogliamo agire correttamente, dobbiamo cambiare i nostri obiettivi politici. Daarom moeten we voor een radicaal ander beleid kiezen, de FAO steunen en deze organisatie de middelen geven om te handelen. Per questo dobbiamo cambiare radicalmente politica e sostenere l'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura dandole i mezzi per agire.
verdelen
De twee grote fracties verdelen onderling de verslagen, de algemene verslagen enz. Proprio per cambiare questa modalità di funzionamento non democratica il gruppo Verts/ALE ha presentato l'emendamento n. Wij moeten verbeteringen aanbrengen en geen verslechteringen en wij zouden Europa niet moeten verdelen in landen die geluk hebben gehad en landen die nu pech hebben.Dovremmo cambiare per il meglio e non per il peggio, e non dovremmo dividere l’Europa tra ricchi e poveri.
vervangen
Het is gemakkelijker een verdrag te vervangen dan een bevolking. E' più facile cambiare un trattato che un popolo. Waarom willen we het huidige systeem, waarover iedereen tevreden is, dan vervangen? Perché allora cambiare ciò che risponde alle attese degli utenti? Wij zullen dat moeten vervangen door een optreden namens Europa. Dovremo cambiare questo atteggiamento procedendo a nome dell'Europa.
verwisselen
Het is onmogelijk om van rol te verwisselen, aangezien deze rollen zijn vastgelegd in de menselijke aard. E' impossibile cambiare i ruoli, poiché sono insiti nella natura umana. Het is de mensen moeilijk uit te leggen dat zij hun motor moeten verwisselen als zij de zee bereiken. Sarebbe molto difficile spiegare loro che devono cambiare motore quando raggiungono il mare.
wijzigen
Waarom zouden zij hun standpunt moeten wijzigen? Perché devono essere loro a cambiare? Het draagt geen suggesties aan om de huidige koers te wijzigen. Non formula raccomandazioni per cambiare tale rotta. We moeten een heleboel aspecten van ons dagelijks leven wijzigen. Sono molti gli aspetti della nostra vita che devono cambiare.

zich aanpassenNiet alleen de kandidaat-lidstaten moeten zich aanpassen. Op de eerste plaats moet de Unie zelf haar huiswerk maken. I paesi candidati non sono i soli a dover cambiare. L'Unione stessa è la prima a dover fare i compiti.
zich omkleden