holländska-italienska översättning av draaien
- girareNon fatemi girare intorno alla questione. Laat ik er niet omheen draaien. Possiamo girare intorno al problema o sviare i margini. We kunnen om het onderwerp heen draaien of ons met de bijzaken bezighouden. La terra non ha smesso di girare per questo e d’altronde neppure il mondo degli affari. De aarde is echt niet opgehouden met draaien, net zo min als de wereld met handelen overigens.
- ruotareSi deve riconoscere che, sul piano politico, la questione è stata posta. Nel contempo, tutto non deve ruotare attorno alla nozione, molto ambigua peraltro, dei saldi netti. Wij moeten erkennen dat de vraag gesteld is op politiek vlak. Tegelijk mag niet alles rond het overigens heel ambigue begrip "nettobijdrage" draaien.
- testacoda
- cambiareRitengo quindi vi siano sia ragioni procedurali, sia di altra natura, per le quali sarebbe auspicabile cambiare l'ordine di votazione. Het lijkt me dat er dus zowel procedurele als andere redenen zijn om de stemvolgorde om te draaien. Sarebbe un' illusione se ci comportassimo come se bastasse premere un pulsante per cambiare tutto. Het is een illusie om net te doen of we alleen maar even een knop hoeven om te draaien om alles te veranderen. Ci aiuti, nelle prossime settimane, come Parlamento, a cambiare quelle prospettive finanziarie frutto di egoismi e di paure nazionali che invece ucciderebbero l’Europa. Helpt u ons als Parlement in de komende weken om die financiële vooruitzichten te veranderen die, voortgekomen uit nationale angst en egoïsme, Europa de nek om zullen draaien.
- contorcersi
- curvarsi
- far girare
- invertire– Mi chiedo, signor Commissario, se lei abbia mai considerato la possibilità di invertire l’onere della prova. - Ik vraag mij af, commissaris, of u ooit hebt overwogen de bewijslast om te draaien. Lei non è riuscito a guadagnarsi la maggioranza dei consensi sull’idea di invertire il processo di liberalizzazione settoriale. U hebt geen meerderheid gekregen om de sectorale liberalisering terug te draaien. Anche prima dell' 11 settembre vi erano numerose ragioni che avrebbero dovuto spingerci a cercare di fermare e invertire la crescita. Ook vóór 11 september was er alle reden om te zoeken naar mogelijkheden om die expansie stop te zetten en terug te draaien.
- piegarsi
- piroettare
- storcere
- svoltare
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se