italienska-holländska översättning av congiura

complot
Ik geloof niet dat er achter de globalisering een complot schuilgaat. Non credo che vi sia una congiura dietro la globalizzazione. Tegen mijn vrienden eurosceptici wil ik zeggen dat dit geen subversief complot is. Ai colleghi euroscettici voglio dire che non si tratta di una congiura sovversiva.
samenzwering
Er is sprake van een "samenzwering tegen het leven” waarbij beproefde oplichtingspraktijken worden gebruikt. È in atto una "congiura contro la vita" che utilizza sperimentate metodiche di inganno. Het is een samenzwering waar ik al geruime tijd van op de hoogte ben en die helaas waarschijnlijk niet zal verdwijnen, ook al hebben we een extra stap ondernomen. E' una congiura che conosco bene da tempo e che, purtroppo, rischia di non essere modificata, anche se abbiamo fatto un passo in più. Tegen de achtergrond van de woorden van Kofi Annan rijst de vraag of het organiseren van hoogmissen zoals die in Caïro door de bevolking niet wordt beschouwd als een samenzwering tussen elites. Alla luce delle parole di Kofi Annan sorge spontanea la domanda se l'organizzazione di eventi mediatici come quello del Cairo non venga visto dalla popolazione come una congiura fra élite.