italienska-holländska översättning av copertina

coverEen van de laatste nummers van de Economist had op de cover staan: " The disappearing taxpayer" , daarmee duidend op het verschijnsel van de mobiliteit, welke de belastbare basis weghaalt. Uno degli ultimi numeri dell'Economist aveva in copertina «The disappearing taxpayer», il fenomeno della mobilità, che toglie base imponibile.
kaftMen koopt immers een boek niet of meestal niet omdat er een mooi plaatje op het kaft staat, maar omdat men het gedrukte wil lezen. Non capita spesso di comprare un libro per la bella immagine riportata sulla sua copertina, ma piuttosto per tutto ciò che si può leggere sulle sue pagine stampate.

omslagZoals u kunt zien, staat er een foto van een visarend op het omslag. Come potete vedere, in copertina c'è una fotografia di un falco pescatore. De prijs op de omslag was niet extravagant, maar naar mijn idee toch wat aan de hoge kant, dus heb ik me ingehouden en het boek niet gekocht. Il prezzo di copertina non era elevatissimo, ma mi sembrava comunque un po' caro, per cui ci avevo riflettuto un momento e poi non lo avevo acquistato.
voorpaginaZoals deze week op de voorpagina van The Economist te lezen was: Europa werkt niet! A ragione la copertina di The Economist di questa settimana diceva: l'Europa non va!

Ordbok