italienska-holländska översättning av corsa

Corsicaan
Corsicaanse

loop
race
Het is meer een race naar de top dan een race naar de bodem. E’ una corsa più al rialzo che al ribasso. Collega's, het is een race tegen de klok. Onorevoli colleghi, siamo in corsa contro il tempo. Een aanpak die tot een "race naar de bodem” zal leiden is daarom uitgesloten. Escludiamo pertanto a priori una corsa al ribasso.
rit
Aan het einde van de rit zijn veel ballonnen gaan vliegen in een blue skies discussion for the future en met minder tastbare resultaten dan gehoopt. Ora, alla fine della corsa, molti di quei palloncini sono volati in una blue skies discussion for the future e hanno raggiunto obiettivi meno tangibili di quanto si fosse sperato. De publieke televisie-omroep moet dan ook een pluralistische en democratische ruimte creëren en afzien van het naäpen van de commerciële zenders in hun dolle rit naar hoge kijkcijfers. La televisione pubblica deve dunque creare uno spazio di espressione pluralista e democratica e rinunciare a scimmiottare le televisioni commerciali nella loro corsa sfrenata all'auditel.
slag
Deze verklaringen zijn glashelder en geven aan wat het standpunt van het Parlement is. Het is nu aan de Commissie om het stokje over te nemen en aan de slag te gaan. Tali affermazioni inequivocabili indicano la posizione del Parlamento. Ci aspettiamo ora che la Commissione prenda il testimone e prosegua la corsa.
wedloop
Dat is een wedloop die we nooit zullen kunnen winnen. Pertanto, questa è una corsa che non potremo vincere. Wij moeten de wedloop naar een wereld waar alles handelswaar wordt, verwerpen. Dobbiamo opporci alla corsa alla mercificazione generale. Het spoor is de alom vergeten partij in deze wedloop op de ontwikkeling van infrastructuurprojecten. Il trasporto su rotaia è stato il grande escluso nella corsa allo sviluppo delle infrastrutture.