italienska-holländska översättning av dare il benvenuto

begroeten
Ik ben blij de heer José Guadarrama te mogen begroeten. Hij is voorzitter van de commissie buitenlandse betrekkingen van de Mexicaanse Senaat, en heeft plaatsgenomen op de officiële tribune. Ho il piacere di dare il benvenuto al presidente della commissione per le relazioni esterne del senato messicano, presente in tribuna d'onore. Het doet me genoegen om de voorzitters van de nationale parlementen van Roemenië en Bulgarije te begroeten, die zich op de officiële tribune bevinden... Mi pregio inoltre di dare il benvenuto ai presidenti dei parlamenti nazionali di Romania e Bulgaria che sono seduti in tribuna... – Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou op mijn beurt, onze nieuwe Roemeense en Bulgaarse collega’s willen begroeten. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, anch’io desidero dare il benvenuto ai nuovi colleghi rumeni e bulgari.
ontvangen
Het doet mij bijzonder veel genoegen dat ik hier premier Persson mag ontvangen. Ho il grande piacere di dare il benvenuto al Primo ministro Persson.

verwelkomen
Mijnheer de Voorzitter, mag ik de fungerend voorzitter hier verwelkomen? Signor Presidente, vorrei dare il benvenuto alla signora Short, Presidente in carica del Consiglio. Ik hoop dat we Kroatië in 2013 kunnen verwelkomen als achtentwintigste lidstaat. Spero che nel 2013 potremo dare il benvenuto alla Croazia come ventottesimo Stato membro. De Unie is bereid de Balkanlanden in de Gemeenschap te verwelkomen. L'Unioneè preparataa dare il benvenuto nella comunità ai paesi balcanici.
welkom hetenMijnheer de Voorzitter, ook ik wil de fungerend voorzitter welkom heten. Signor Presidente, se mi è consentito anch'io vorrei dare il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio. Ook ik wil het Oostenrijkse voorzitterschap van de Raad welkom heten. Desidero anch'io dare il benvenuto alla Presidente in carica del Consiglio. Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Diamantopoulou hier vanmiddag van harte welkom heten. Signor Presidente, vorrei dare il benvenuto al Commissario, signora Diamantopoulou, presente in Aula questo pomeriggio.