holländska-italienska översättning av ontvangen
- ricevereGradirei ricevere conferma di tale informazione. Ik zou graag een bevestiging van deze informatie ontvangen. Molti di voi possono benissimo ricevere e-mail quotidiane. Sommigen onder u ontvangen misschien wel elke dag e-mails. Per la maggior parte di loro è vietato ricevere visite dai loro familiari. De meeste mogen geen bezoek van hun familie ontvangen.
- accettareÈ infatti difficile accettare che i paesi ai quali tali fondi vengono erogati non possano utilizzarli. Het is namelijk moeilijk te accepteren dat de landen die deze middelen ontvangen er geen gebruik van kunnen maken. Ne ho ricevute più di quante ne possa accettare e, pertanto, posso concedere la parola a due soli oratori. Ik heb meer vragen ontvangen dan kun worden aanvaard en daarom kan ik slechts twee afgevaardigden het woord geven. La disponibilità espressa nella relazione ad accettare detenuti di Guantánamo nell'Unione qualora gli Stati Uniti dovessero richiederlo è un tipico esempio. De bereidheid die in het verslag tot uiting komt om, indien de VS daarom vragen, gevangenen uit Guantanamo in de EU te ontvangen, is typerend wat dat betreft.
- dare il benvenutoHo il grande piacere di dare il benvenuto al Primo ministro Persson. Het doet mij bijzonder veel genoegen dat ik hier premier Persson mag ontvangen.
- fare gli auguri
- ospitareMi auguro che il suo paese consideri un onore ospitare la prima conferenza annuale sulla popolazione Rom. Ik hoop dat Slovenië het een eer zal vinden de eerste jaarlijkse Romaconferentie te ontvangen. Credo che una delegazione vi si sia recata e che ci siamo assunti l'impegno di ospitare una visita del suo presidente. Ik meen dat er een delegatie naartoe is gegaan en dat wij hebben beloofd de voorzitster van het parlement te ontvangen. Il Parlamento europeo ha avuto l'onore di ospitare Sua Santità il Dalai Lama due settimane fa a Bruxelles, dove egli ha pronunciato un discorso di fronte all'Assemblea plenaria. Twee weken geleden hadden we in het Europees Parlement in Brussel de eer om Zijne Heiligheid de Dalai Lama te ontvangen toen hij het halfrond heeft toegesproken.
- reception
- ricezioneNon è abbastanza inviare una lettera al denunciante per avvertirlo della ricezione della denuncia. Een brief aan een klager waarin wordt verklaard dat we zijn of haar klacht hebben ontvangen, is niet genoeg. Diversi mesi prima della ricezione di queste ultime, il mio collega onorevole Bogusław Sonik aveva già proposto di tenere una discussione sul gasdotto nordeuropeo. Mijn collega de heer Boguslaw Sonik heeft al vele maanden voordat de verzoekschriften werden ontvangen voorgesteld om een debat over de Noord-Europese gasleiding te voeren.
- salutareIn ogni caso, signor Presidente, questo programma per combattere l' esclusione sociale è sicuramente da salutare con favore. Hoe het ook zij, mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat het actieplan tegen sociale uitsluiting goed wordt ontvangen. La delegazione ritiene che gli aiuti al latte con alto contenuto di materie grasse debbano essere completamente aboliti, mentre il latte salutare deve godere del massimo sostegno. De delegatie is van oordeel dat steun voor melk met een hoog vetgehalte volledig moet worden afgeschaft, terwijl gezonde melk de meeste steun behoort te ontvangen.
- scambiarsi gli auguri
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se