italienska-holländska översättning av falsità

bedrog
leugen
Zij strijdt voortdurend tegen de leugen, tegen de verdraaiing van de waarheid en houdt zich veraf van akten van geloof. Essa si batte costantemente contro la menzogna, contro la falsità e si tiene ben lontana dagli atti di fede. Hoe is het mogelijk dat de Hoge Vertegenwoordiger de heer Solana in dit Huis een aperte leugen kan verkondigen? Com'è possibile che l'Alto rappresentante, Javier Solana, si presenti in quest'Aula e ci racconti una falsità bell'e buona? Er wordt een nieuwe superstaat opgericht, die is gebaseerd op leugens en een krankzinnige ideologie die haar oorsprong vindt in eerdere totalitaire systemen. Appare un nuovo superstato, che si fonda sulla falsità e su un’ideologia folle le cui origini si riallacciano agli antichi sistemi totalitari.

onwaarheid
Dat is een flagrante onwaarheid en ik vind het dan ook niet meer dan logisch dat de twee fracties hun ontwerpresolutie intrekken. Si tratta di una palese falsità e credo che, a rigor di logica, i due gruppi dovrebbero ritirare la loro proposta di risoluzione.