italienska-holländska översättning av fuga di cervelli

braindrainWe kunnen ons deze braindrain niet veroorloven. Non possiamo permetterci questa fuga di cervelli. Dit kan ook een braindrain uit Europa voorkomen. Ciò potrebbe anche impedire la fuga di cervelli dall'Europa. Strikte uitwisselingsafspraken zullen daarbij een braindrain tegen moeten gaan. Accordi di scambio rigorosi dovranno contrastare il fenomeno della fuga di cervelli.
hersenvluchtDe bestrijding van de hersenvlucht moet een prioriteit blijven voor de Europese Unie. Combattere la fuga di cervelli deve restare prioritario per l'Unione europea. Omdat wij deze hersenvlucht niet willen ondersteunen, stemmen wij voor dit amendement. Poiché non vogliamo appoggiare questa fuga di cervelli, abbiamo votato a favore di questo emendamento. Dit bevordert immers juist de hersenvlucht van de meest geschoolde, de meest dynamische, de meest ondernemende Afrikanen. Dopo tutto, tale politica non fa che favorire la fuga di cervelli tra gli africani più qualificati, dinamici e intraprendenti.

kennisvlucht- (EN) Het is niet onze bedoeling om een kennisvlucht te stimuleren of voor te stellen, maar om kennis te mobiliseren. . – Non incoraggiamo né proponiamo una fuga di cervelli, ma cerchiamo di mobilitarli. Tijdens mijn verblijf in Frankrijk en Duitsland hoorde ik anderen praten over de kennisvlucht naar de Verenigde Staten. Quando ero in Francia e in Germania, si parlava di fuga di cervelli verso gli Stati Uniti. Hij oppert dat de Commissie een speciaal nieuw fonds instelt om de gevolgen van die kennisvlucht tegen te gaan. Il deputato sostiene che la Commissione dovrebbe creare un nuovo fondo speciale volto a ridurre l’impatto della fuga di cervelli.

Ordbok