italienska-holländska översättning av imprudente

doldriest
onbezonnen
Het is gewoon ondenkbaar en onbezonnen. E' un'azione imprudente e precipitosa.

onverstandig
onvoorzichtig
Ik vind deze parlementaire vraag ongepast en onvoorzichtig. A mio avviso, quest'interrogazione parlamentare è inopportuna e imprudente. Het verslag werpt, op onvoorzichtige wijze, vragen op die niet tot de door de Conferentie van voorzitters gegeven opdracht behoren. La relazione affronta imprudentemente anche aspetti che non rientravano affatto nel mandato impartito dalla Conferenza dei presidenti. Zo kunnen wij moeilijk zonder protest de door de Commissie voorgestelde onvoorzichtige aanpak aanvaarden waardoor de kandidaat-lidstaten al meteen in twee groepen worden verdeeld. E' difficile, quindi, accettare senza protestare l'imprudente presentazione proposta dalla Commissione che consiste nel dividere, seduta stante, i candidati in due categorie.
roekeloos
Alleen een roekeloos kortetermijndenken en de jacht op snelle winsten kan verklaren dat er toch nog pogingen worden gedaan om deze richtlijn af te zwakken. Solamente un?imprudente mentalità a breve termine e la brama di facili guadagni possono spiegare i tentativi portati avanti per indebolire questa direttiva. De benarde positie van de Iraakse bevolking heeft de problemen onderstreept die veroorzaakt worden door een regime dat zowel meedogenloos als roekeloos is. La difficile situazione della popolazione irachena ha evidenziato le difficoltà di trattare con un regime che si dimostra tanto spietato quanto imprudente. We zullen moeten beseffen hoe roekeloos het is om zonder zo'n mogelijkheid op Europees vlak echt door te gaan in deze sector. Dobbiamo renderci conto di quanto sia imprudente continuare in questo settore senza un'analoga istituzione sul piano europeo.