italienska-holländska översättning av litigare

kibbelen
De Europese Raad moet niet langer met uitvluchten komen en niet langer kibbelen, maar eensgezind optreden om een einde te maken aan deze slachting. Il Consiglio europeo deve smettere di giustificarsi, deve smettere di litigare e deve unirsi invece in un'azione concertata che metta fine a questo massacro.
knokpartij
redetwisten
Ik ben hier niet om te redetwisten, zoals u, maar om werk te maken van een sociaal Europa. Non sono qui per litigare come voi, ma per far avanzare l'Europa sociale.
ruzie makenDe ouders moeten niet al voor de geboorte ruzie maken. I genitori non dovrebbero mettersi a litigare prima ancora che il bambino nasca.
ruzieën
twisten
Laten we ophouden met twisten over hoeveel zou moeten worden uitgegeven aan dit of dat project of initiatief, in onze ijdele inspanningen de Lissabon-agenda te verwezenlijken. Smettiamola di litigare su quanto debba essere speso su questo o quel progetto, questa o quella iniziativa nel vano tentativo di realizzare l’Agenda di Lisbona. De Europese Unie moet laten zien dat zij resultaten kan boeken die van invloed zijn op het leven van de mensen en niet alleen twisten over institutionele kwesties. L’Unione deve dimostrare di saper conseguire risultati che incidono sulla vita delle persone, non solo litigare su questioni istituzionali.