italienska-holländska översättning av lodare

prijzen. - Voorzitter, ik wil u prijzen voor uw wijsheid. – Signor Presidente, mi permetta di lodare la sua saggezza. Ik wil ook de Commissie prijzen voor haar werk, in het bijzonder het werk van het DG Uitbreiding. Vorrei inoltre lodare la Commissione per il suo lavoro, in particolare quello della DG “Allargamento”. Tot slot prijzen wij de ambitieuze ideeën van het Duitse voorzitterschap met betrekking tot een transatlantisch partnerschap. Infine, dobbiamo lodare le idee ambiziose della Presidenza tedesca su un partenariato transatlantico.
applaudisseren

eren
loven
Ik wil ook het Portugese voorzitterschap loven voor de aanhoudende inspanningen voor onderling begrip en overeenstemming. Desidero lodare i continui sforzi della Presidenza portoghese volti alla comprensione reciproca e al raggiungimento dell'accordo. Mevrouw de Voorzitter, ik had me beter moeten informeren alvorens de heer Killilea te loven voor zijn talent een consensus tot stand te brengen. Signora Presidente, avrei dovuto informarmi meglio prima di lodare l'onorevole Killilea per la sua capacità di raccogliere consenso. Wij dachten dat het noodzakelijk was dat wij, als wij verbeteringen en vooruitgang loven en prijzen, ook kritisch moeten zijn wanneer enkele prestaties achterblijven. Ritenevamo necessario riconoscere e lodare i miglioramenti e i progressi ottenuti, ma anche criticare gli eventuali ritardi.
ophemelen