italienska-holländska översättning av metafora

metafoor
De metafoor is hier volledig toepasselijk. Per una volta la metafora è perfettamente calzante. Deze mozaïekachtige stad was de levende metafoor van Europa en kan dat opnieuw worden. Questa città mosaico era e può essere ancora la metafora vivente dell'Europea. In feite is deze metafoor van toepassing op vele niveaus. In realtà, questa metafora funziona a più livelli.
beeldspraak

figuurlijke uitdrukking
troop
vergelijking
Ik wil nog een opmerking maken over de vergelijking met appels. Desidero infine commentare la metafora sulla mela. Als ik een vergelijking met sport mag maken, zou ik zeggen dat de vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie net als bij het schermen ontwijkende bewegingen hebben gemaakt. Con una metafora del mondo dello sport, direi che i rappresentanti del Consiglio e della Commissione, come nella scherma, hanno fatto una "schivata" .