italienska-holländska översättning av occupante

bezetter
Uiteraard kunnen we, zo zegt de heer Bertens, niet toestaan dat een buitenlandse bezetter de datum en het tempo van de toetredingsonderhandelingen dicteert. E' evidente - sostiene l'onorevole Bertens - che non possiamo permettere ad un occupante straniero di dettare la data e il ritmo di avanzamento dei negoziati di adesione. Hij stelt ook vast dat Israël, de bezetter, de hoofdschuldige is en daarom het meest onder externe druk moet worden gezet. Grossman sottolinea inoltre come sia Israele, la forza occupante, ad avere la responsabilità principale e quindi come debba essere l' obiettivo principale delle pressioni. Een volk dat dagelijks door een bezetter aan vernederingen wordt onderworpen mag in geen geval de indruk krijgen dat heel de wereld toekijkt. Un popolo così tanto sottoposto alle umiliazioni quotidiane dell' occupante non deve assolutamente avere l' impressione che il mondo intero lasci fare.