italienska-holländska översättning av offerta

bod
Mevrouw Berès noemde het bod van Mittal op Arcelor. L’onorevole Berès ha parlato dell’offerta di per . Zonder een bod van de VS en China valt slechts de helft van de emissies onder de overeenkomst. In assenza di un'offerta da parte di Stati Uniti e Cina, risulta coperta soltanto una metà del pianeta. Het bod, als het slaagt, zou een particulier monopolie van luchtvaartmaatschappijen in de Ierse markt creëren. L'offerta, in caso di successo, creerebbe nel mercato irlandese un monopolio privato delle compagnie aeree.
aanbieding
Bovendien wordt het begrip "de economisch voordeligste aanbieding" vaak geïnterpreteerd als de goedkoopste offerte. Inoltre, l'espressione «offerta economicamente più vantaggiosa» viene spesso interpretata come offerta più bassa. De Europese subsidies vormen dan samen met vergaande toegevingen op milieugebied een voor ondernemers aantrekkelijke aanbieding. Questi ultimi, insieme con ampie concessioni nel settore dell'ambiente, formano un'offerta allettante per gli imprenditori. De oorspronkelijke bedoeling van de richtlijn uit 1993 was de eenmaking van de markten te bevorderen en het nationaal protectionisme bij de aanbieding van financiële diensten tegen te gaan. Inizialmente, nel 1993, la direttiva aveva inteso promuovere l' unificazione dei mercati, contrastando il protezionismo nazionale nell' offerta di servizi di credito.

aanbod
En daartoe doen wij nu reeds een aanbod. Offerta che noi le facciamo già oggi. Het aanbod is vrij van beperkingen. Non esistono restrizioni all'offerta. Willen wij soms niet dat vraag en aanbod op elkaar worden afgestemd? Non desideriamo forse che la domanda soddisfi l'offerta?
aanzoek
offerte
Bovendien wordt het begrip "de economisch voordeligste aanbieding" vaak geïnterpreteerd als de goedkoopste offerte. Inoltre, l'espressione «offerta economicamente più vantaggiosa» viene spesso interpretata come offerta più bassa.
voorstel
In het oorspronkelijke voorstel werden alle producenten uit de ACS-landen gelijk behandeld. A tutti i produttori ACP è stata fatta la stessa offerta. Het voorstel om een gezamenlijke werkgroep op te richten is heel belangrijk. L'offerta di un gruppo di lavoro congiunto è molto interessante. Wij hebben u een redelijk voorstel waarvoor we veel moeite gedaan hebben. Noi le abbiamo sottoposto un'offerta equa, che non ci è stata facile.