italienska-holländska översättning av orientale

oostelijk
Waarom leg ik de nadruk op de "oostelijke” dimensie en "oostelijke landen”? Perché metto l'accento sulla dimensione "orientale”, sui "paesi orientali”? De tweede doelstelling is een nieuwe oostelijke dimensie. Il secondo obiettivo deve essere la nuova dimensione orientale. Dit is het effect van de oostelijke dimensie van het nabuurschapsbeleid, dat nu het Oostelijk Partnerschap wordt genoemd. Questi sono i risultati della dimensione orientale della politica di vicinato, che oggi prende il nome di partenariato orientale.
oosters
Hier is ook een belangrijke rol weggelegd voor het Oosters partnerschap. A tale fine il partenariato orientale può svolgere un ruolo significativo. 86 procent van de Roemeense bevolking is oosters-orthodox en Roemenië is het enige Romaanstalige land waar een meerderheid oosters-orthodox is. L'86% della popolazione rumena è composta da ortodossi orientali e la Romania è l'unico paese di lingua romanza in cui predomina l'ortodossia orientale. Dit alles is van invloed op de EU, vanwege de betekenis van het Oosters Partnerschap. Tutto ciò influisce sull'Unione europea, e spiega quindi l'importanza del partenariato orientale.

oriëntaalOp grond van zijn eigen waarnemingen ontzenuwt John Jennings, deze journalist, het schrikbeeld van het Afghaanse platteland als een oriëntaals “Wilde Westen”. Sulla base delle proprie osservazioni il giornalista, John Jennings, smentisce il sinistro luogo comune che dipinge le campagne afghane come una specie di orientale.