italienska-holländska översättning av paradiso

paradijs
Wij stappen niet uit het paradijs in het vagevuur. Non stiamo marciando dal paradiso al purgatorio. Het land wordt vaak een paradijs voor toeristen genoemd, maar het is allesbehalve een paradijs voor de mensen die er wonen. Il paese viene spesso definito un paradiso per i turisti, ma è tutt'altro che un paradiso per le persone che ci vivono. Zelfs als het huidige Cuba een soort paradijs zou zijn, wat het niet is, kun je dat paradijs zo niet verdedigen. Anche se l'odierna Cuba fosse una specie di paradiso - ma non lo è - il paradiso non si può difendere in questo modo.
hemel
Misschien wenden ze zich tot de hemel bij problemen met het weer. Forse inoltreranno la richiesta in paradiso se c’è un problema meteorologico. Zeker, ze gaan naar de hemel, dat weten ze wanneer ze er aankomen. Certo, vanno in paradiso, lo sanno quando ci arrivano. Ze is niet de hemel op aarde, maar ook niet het einde van de menselijke samenleving.Non è il paradiso in terra, ma non è nemmeno la fine della società umana.

hof van Eden
Paradijs
Wij stappen niet uit het paradijs in het vagevuur. Non stiamo marciando dal paradiso al purgatorio. Het land wordt vaak een paradijs voor toeristen genoemd, maar het is allesbehalve een paradijs voor de mensen die er wonen. Il paese viene spesso definito un paradiso per i turisti, ma è tutt'altro che un paradiso per le persone che ci vivono. Zelfs als het huidige Cuba een soort paradijs zou zijn, wat het niet is, kun je dat paradijs zo niet verdedigen. Anche se l'odierna Cuba fosse una specie di paradiso - ma non lo è - il paradiso non si può difendere in questo modo.
tuin der lusten