italienska-holländska översättning av peschereccio

trawlerEen verouderde trawler is niet minder gevaarlijk dan een verouderde tanker. Un vecchio peschereccio comporta gli stessi rischi di una vecchia petroliera.
treiler

vissersboot
Vervolgens mogen ze die vissersboot vervangen door een andere en daarvoor dezelfde vergunning gebruiken. Zo kunnen ze twee vissersvaartuigen volvissen voor de prijs van één. In questo modo ottengono il permesso di sostituire il peschereccio con uno nuovo utilizzando la stessa licenza, acquisendo così due navi da pesca al prezzo di una. Immers, alleen in Ierland al gaat er zelden een jaar voorbij zonder dat er een vissersboot verdwaalt op zee en veel vissers raken gewond tijdens hun werk. In Irlanda, ad esempio, è raro che trascorra un anno senza la perdita in mare di qualche peschereccio, con diversi pescatori feriti mentre sono al lavoro. In dat geval lijkt het binnenhalen van de vis belangrijker te zijn geweest dan het redden van de levens van deze wanhopige mensen, want ze werden niet aan boord gelaten van de vissersboot die ze vond. In quel caso, salvare la pesca sembrò più importante che salvare la vita di quei disperati che non furono raccolti a bordo di quel peschereccio che li aveva incrociati.

Ordbok