italienska-holländska översättning av presagio

voorteken
Dat is een uiterst slecht voorteken voor een democratisch Europa. Daaraan willen wij beslist niet meedoen. Si tratta di un presagio estremamente negativo per un'Europa democratica. Noi non vogliamo certo contribuire a tutto ciò.
tekenIk vraag de Raad, hier en nu, of dat geen slecht teken is. Domando al Consiglio, qui e ora, se non si tratta di un cattivo presagio. Moge dat in elk geval een goed teken zijn dat de vraagstukken rond de interne veiligheid op de IGC zegevieren. Sia almeno un buon segno, un presagio dell'affermarsi delle questioni di sicurezza interna alla Conferenza intergovernativa. Het beeld van zelfingenomen politici die elkaar de handen schudden, is voor de gewone burger vaak een veeg teken, zeker in het oosten. La vista di politici autocompiaciuti che si stringono la mano è sempre stato un cattivo presagio per il cittadino medio, specialmente nell’est.

voorbodeDe communistische partijen in de huidige lidstaten zijn voorlopig nog wel legaal, maar ik vrees dat dit een voorbode is van antidemocratische en autoritaire maatregelen in de toekomst. Tuttavia, visto che il Partito comunista è ancora legale negli Stati membri dell’Unione, temo che questo sia il presagio di misure autocratiche e antidemocratiche.
voorgevoel