italienska-holländska översättning av resistere

weerstaan
Ook nu gebeurt dat nog. We moeten deze verleiding weerstaan. Dobbiamo resistere a questa tentazione. Laten we de verleiding weerstaan onze economie af te schermen. Dobbiamo resistere alla tentazione di blindare la nostra economia. Wij moeten aan die lokroep weerstaan en dit verslag verwerpen. Dobbiamo resistere a quelle voci, dobbiamo opporci a questa relazione.
doorstaan
Banken moeten in staat zijn om het soort crisis te doorstaan dat we net hebben gehad, en kapitaal is daarvoor cruciaal. Le banche devono riuscire a resistere al genere di crisi che ci ha appena travolti e in tal senso il capitale è cruciale. Het concept van de trans-Europese netwerken moet een strategische milieutoets kunnen doorstaan. Alleen dan kan er Europees geld in projecten gestoken worden. Il concetto di reti transeuropee deve poter resistere a una valutazione ambientale strategica nel caso in cui i progetti debbano ricevere un finanziamento europeo. Ten slotte wil ik het belang van de euro onderstrepen als baken van de strategieën om de crisis te doorstaan en te overwinnen. Per concludere vorrei citare l'importanza dell'euro che, per le strategie, costituisce un'ancora per resistere ai colpi della crisi e uscirne.

volhouden
Dat volstaat echter niet: wanneer de Europese Unie 20, 21 of 25 lidstaten zal tellen en het begrotingsplafond op 1, 27 % van het BBP is vastgesteld, zullen wij het slechts enkele jaren volhouden. Peccato che non sia sufficiente: con il passaggio a 20, 21 o 25 Stati membri e mantenendo il massimale della dotazione di bilancio all'1, 27 percento del PNL, si potrà resistere solo pochi anni.
voortduren