italienska-holländska översättning av rifiutare

afslaan
Mijnheer de Voorzitter, een uitnodiging uwerzijds kan ik niet afslaan. Signor Presidente, non so rifiutare i suoi inviti.
afwijzen
Daarom moet men ook geen instrumenten afwijzen die nieuw zijn. A questo scopo non si dovrebbe rifiutare l'impiego anche di nuovi strumenti. Wij moeten, omdat onze kiezers dat eisen, het onaanvaardbare afwijzen. Dobbiamo - sono i nostri elettori a pretenderlo - rifiutare ciò che è inaccettabile. Dat is wat Frankrijk betreft een van de vele redenen waarom wij het Verdrag van Amsterdam afwijzen. È questa una delle molteplici ragioni per le quali, a livello francese, continuiamo a rifiutare il Trattato di Amsterdam.

verwerpen
De Unie moet klaar en duidelijk elk verschil in behandeling verwerpen. L'Unione dovrà chiaramente rifiutare qualsiasi disparità di trattamento. We kunnen dan ook niet anders dan dit akkoord verwerpen. Di conseguenza, non possiamo che rifiutare questo accordo. Het is dan ook een goede zaak dat het Parlement het voorstel wil verwerpen. E’ quindi positivo che il Parlamento abbia voluto rifiutare la proposta.
weigeren
Er is geen sprake van het weigeren van immigratie als we weigeren de derde wereld van de elites te beroven. Rifiutare di rubare le élite del mondo in via di sviluppo, non è rifiutare l'immigrazione. Nu de dialoog weigeren, is onverantwoordelijk. Rifiutare il dialogo in questo momento sarebbe irresponsabile. Wij hebben de mogelijkheid om verlening van kwijting expliciet te weigeren. Possiamo avvalerci quindi della possibilità di rifiutare esplicitamente il discarico.