italienska-holländska översättning av riguardo

aandacht
Ik had gewild dat hier meer aandacht aan was besteed. Avrei preferito che si fosse detto di più al riguardo. Dit wilde ik nog zeggen en ik bedank u voor uw aandacht.Al riguardo, la ringrazio per la sua attenzione. Ik hoop dat mijn betoog van vandaag het probleem nog eens onder de aandacht brengt. Spero che oggi le mie parole richiamino nuovamente l’attenzione al riguardo.
aangaande
De Commissie heeft aangaande deze kwestie nog geen standpunt geformuleerd. La Commissione non ha ancora un parere al riguardo. Onze Amerikaanse bondgenoten hebben hun oprechte bezorgdheid uitgesproken over de voorstellen aangaande defensie in het ontwerp-Verdrag. I nostri alleati americani hanno espresso sincere preoccupazioni riguardo alle proposte del progetto di Trattato in materia di difesa. Het is van essentieel belang om flexibelere bepalingen in te voeren aangaande de pensioenen van vrouwen die kinderen grootbrengen. È fondamentale introdurre disposizioni flessibili riguardo alle pensioni per le donne che si dedicano alla cura dei figli.

aanzien
De Europese Unie moet ten aanzien van dit probleem een onwrikbare houding aannemen. L’Unione europea deve assumere una posizione decisa al riguardo. Ik heb enkele korte opmerkingen ten aanzien van deze kwestie. Vorrei fare alcune brevi osservazioni al riguardo. Dat geldt met name ten aanzien van Irak. Ciò vale in particolare riguardo all'Iraq.
betreffende
Een laatste opmerking nog over de ontwerpresolutie betreffende Mostar. Ancora una frase riguardo alla proposta di risoluzione su Mostar. Het verslag analyseert verschillende bestaande voorstellen betreffende internationale belastingen. La relazione analizza varie proposte prospettate al riguardo di imposte internazionali. We hebben een degelijk acquis betreffende deze kwesties en daaraan zullen wij blijven werken. A tale riguardo, il nostro lavoro continuerà a fondarsi su solide basi giuridiche comunitarie.
hoede
We moeten echter op onze hoede zijn als het gaat om sociale plannen, herstructureringen in het bedrijfsleven, verplaatsing van bedrijfsactiviteiten en collectieve ontslagen. Tuttavia, dobbiamo stare in guardia riguardo ai piani sociali, alle ristrutturazioni di imprese, ai trasferimenti e ai licenziamenti collettivi.
over
Wij stemmen nu over het verzoek. Passiamo ora alla votazione a questo riguardo. Over de eerbiediging van het internationaal recht? Riguardo al rispetto del diritto internazionale? Laten we hier heel duidelijk over zijn. Siamo molto franchi al riguardo.
quivive