italienska-holländska översättning av risentimento

haat
De haat in dat land is niet alleen gericht tegen Frankrijk. Il risentimento di questo paese non è rivolto solo alla Francia. De wereld zou er ook alleen maar gevaarlijker op worden. Een oorlog zou meer haat kweken en het terrorisme in de kaart spelen. Renderebbe il mondo un luogo molto più pericoloso, causando ulteriore risentimento e alimentando ancor di più il terrorismo. De last van het verleden wordt nu ingezet als krachtig wapen om haat te zaaien onder de bevolking tegen president Gbagbo en Frankrijk. Il peso della storia viene ora usato quale potente arma per rinfocolare il risentimento popolare contro il presidente Gbagbo e contro la Francia.
rancune
Als dat niet gebeurt, creëren we een voedingsbodem voor rancune en lopen we het risico op nog meer spannende 'vijf-voor-twaalf' referenda in de kandidaat-landen. Altrimenti, alimenteremo il risentimento e rischieremo di rimanere col fiato sospeso in attesa dei risultati di altri referendum nei paesi candidati. Maar ik kan u verzekeren dat er wat mij betreft geen sprake is van gevoelens van rancune jegens wie dan ook in deze zaal. Ebbene, sappiate che, per quanto mi riguarda, non provo assolutamente nessun risentimento nei confronti di chiunque di noi. namens de ALDE-Fractie. - (EN) Voorzitter, de mondelinge vraag waaruit dit debat is voortgekomen, riekt naar atavistische rancune van constitutionele aard. Signor Presidente, l'interrogazione orale che sta alla base della discussione ha il sapore, a mio avviso, di un risentimento atavico di natura costituzionale.

wrok
Het zou zelfs, volkomen onnodig, tot gevoelens van verontwaardiging en wrok kunnen leiden en voor een hoop problemen kunnen zorgen. A mio avviso la relazione non è utile, ma potrebbe anzi suscitare malumori, risentimento e notevoli tensioni immotivate. Ondanks de diepe wonden na 24 jaar bezetting koestert onze bevolking geen wrok tegen wie dan ook. I nostri cittadini, nonostante le profonde ferite riportate in 24 anni di occupazione, non nutrono risentimento nei confronti di nessuno. Dat hij dat deed zonder woede, wrok of bitterheid laat zien dat hij een staatsman is die met kop en schouders boven zo vele anderen uitsteekt. Il fatto che abbia agito senza rabbia, risentimento o amarezza conferma le sue doti di statista ben superiori a quelle di molti altri.