italienska-holländska översättning av scivolare

glijden
Helaas lijkt het erop dat Gaza dreigt af te glijden naar een burgeroorlog. Purtroppo pare che Gaza rischi di scivolare nella guerra civile. Maar in deze strijd moeten wij voorkomen uit te glijden tot een door bepaalde vlekken/ideeën van cultureel chauvinisme gekenmerkt betoog/redenering. Ma in questa lotta dobbiamo evitare di scivolare su un discorso caratterizzato da alcuni residui di sciovinismo culturale. Europa moet Rusland helpen om niet verder af te glijden naar zo'n, voor steeds meer mensen onleefbare toestand. L'Europa deve aiutare la Russia a non scivolare ulteriormente in una situazione che sta divenendo intollerabile per un numero vieppiù crescente di persone.
uitglijden
Natuurlijk is ook het voorzitterschap, dat begrijpen wij best, balanceren, evenwicht zoeken en niet uitglijden. Certo, avere la Presidenza significa bilanciarsi, cercare l'equilibrio e non scivolare.