italienska-holländska översättning av svizzero

Zwitsers
Hij had het evenwel ook over wat hij "tolheffing in het wegvervoer naar Zwitsers voorbeeld" noemde. Inoltre ha menzionato quello che ha definito “un accordo sui pedaggi basato sul modello svizzero”. Dat kunnen we heel snel doen; laten we de advocaten erbuiten houden; laten we een vrijhandelsverdrag sluiten; laten we betrekkingen op zijn Zwitsers onderhouden. Possiamo farlo con grande rapidità: lasciamo perdere gli avvocati, sigliamo un accordo di libero scambio, instauriamo una relazione di tipo svizzero. Als de Raad het dus niet bij woorden alleen wil laten, waarom zet het Britse voorzitterschap dan niet in op overeenstemming over tolheffing in het wegvervoer naar Zwitsers voorbeeld? Quindi, se il Consiglio vuole produrre non solo parole, ma anche azioni, perché la Presidenza britannica non insiste per giungere a un accordo sui pedaggi basato sul modello svizzero?
Zwitser
Hij had het evenwel ook over wat hij "tolheffing in het wegvervoer naar Zwitsers voorbeeld" noemde. Inoltre ha menzionato quello che ha definito “un accordo sui pedaggi basato sul modello svizzero”. Als ik Zwitser was, zou ik in het referendum tegen stemmen en als niet-Zwitser ben ik solidair door hier tegen te stemmen. Se fossi svizzero, in occasione del referendum esprimerei voto contrario; poiché non lo sono, manifesto la mia solidarietà votando contro la relazione. Dat kunnen we heel snel doen; laten we de advocaten erbuiten houden; laten we een vrijhandelsverdrag sluiten; laten we betrekkingen op zijn Zwitsers onderhouden. Possiamo farlo con grande rapidità: lasciamo perdere gli avvocati, sigliamo un accordo di libero scambio, instauriamo una relazione di tipo svizzero.

Zwitserse
Er is behoefte aan een nieuwe vorm van beleid waarin het Zwitserse model op de een of andere manier moet worden nagevolgd. Manca una nuova politica che veda nel modello svizzero quell'esempio che in qualche maniera bisogna ricopiare. Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad doet mij een beetje denken aan een Zwitserse gatenkaas. La posizione comune del Consiglio mi fa pensare a un formaggio svizzero pieno di buchi. De Zwitserse overheid heeft echter besloten ons een niet-terugvorderbare lening te verstrekken van ongeveer 120 miljoen euro. Ciononostante, il governo svizzero ha deciso di concederci un prestito non rimborsabile pari a circa 120 milioni di euro.