italienska-holländska översättning av trovare

vinden
Misschien kunnen we andere manieren vinden. Forse possiamo trovare altre vie. Wij moesten een middenweg vinden. Abbiamo dovuto trovare una via di mezzo. We moeten een gemeenschappelijke taal vinden. Dobbiamo trovare una lingua comune.
aantreffen
Ernest Hemingway constateerde dat je in elke haven in de wereld een Est kon aantreffen. Ernest Hemingway disse che si potrebbe trovare un estone in ogni porto del mondo. Ga naar een willekeurig land buiten de EU, en je zult er een EU-ambassade aantreffen die boven alle gezantschappen van de lidstaten uittorent. Basta andare in un qualunque paese terzo per trovare un'ambasciata UE che sovrasta ogni legazione di uno Stato membro.

ontdekken
Ik kon in het Engelse verslag met moeite iets zinnigs ontdekken! Ho avuto difficoltà a trovare qualcosa nella relazione che avesse senso in inglese. Heus, vanuit welke invalshoek je dit Handvest ook bekijkt, er valt geen enkele positief punt in te ontdekken. Da qualsiasi punto di vista si consideri tale Carta, non si riuscirà a trovare in essa un solo aspetto positivo. Helaas ontdekken we elke dag meer over deze samenhang, die ons noopt flexibiliteit en collectieve intelligentie aan de dag te leggen om passende oplossingen te vinden. Sfortunatamente, giorno dopo giorno la comprendiamo sempre meglio e affrontiamo un problema che ci impone di adottare flessibilità e intelligenza collettiva per trovare soluzioni adeguate.
beschouwen
Wij mogen deze mensen niet als misdadigers beschouwen, maar moeten nagaan hoe wij de diepere oorzaken van het probleem kunnen aanpakken. Non dobbiamo criminalizzare i tossicodipendenti ma trovare i modi di trattare il problema alla radice. We beschouwen het als een welkome ontwikkeling dat het vinden van een oplossing voor Kosovo in dit document als prioriteit wordt aangemerkt. Reputiamo un'evoluzione positiva il fatto che il documento consideri prioritario trovare una soluzione per il Kosovo.