italienska-holländska översättning av uscire

gaan
Europa kan te gronde gaan aan de crisis die de wereld beheerst.L'Europa può uscire a pezzi dalla crisi in cui sta versando l'intero pianeta. Anders dreigt zij ten onder te gaan aan haar eigen ongeloofwaardigheid. In caso contrario, essa rischia di uscire di scena sopraffatta dalla sua stessa mancanza di credibilità. Door dergelijke kosten zouden vele kleine en middelgrote ondernemingen in mijn kiesdistrict failliet gaan. Questi costi farebbero uscire dal mercato molte piccole e medie imprese della mia circoscrizione.
naar buiten gaan

uitgaan
Dit doet me denken aan mijn oma die tegen haar dochter zei: " Je mag tot 22.00 uur uitgaan. Tutto ciò mi fa pensare a mia nonna, che diceva a sua figlia: se vuoi uscire devi tornare alle 10. Integendeel, wanneer we ervan uitgaan dat Europa zich verder in het huidige lage tempo ontworstelt aan de crisis, dan zal de werkloosheid in ieder geval in de komende paar jaar nog verder stijgen. Anzi, è vero il contrario: se l'Europa dovesse continuare a uscire dalla crisi con la lentezza attuale, la disoccupazione aumenterebbe ulteriormente, almeno nei prossimi anni.
verlatenZullen deze lid-staten de EU moeten verlaten?Dovranno essi uscire dall'Unione europea? Het wordt tijd om de Europese Unie te verlaten!”. E' ora di uscire dall'Unione!”. Ze durven hun geïmproviseerde kampementen niet te verlaten. Non osano nemmeno più uscire dai loro accampamenti di fortuna.
vertrekken
Laten wij druk uitoefenen op de Israëliër opdat Arafat kan vertrekken. E esercitiamo la nostra pressione sugli Israeliani affinché Arafat possa uscire. Het kan niet zo zijn dat wij op de publieke tribune fotografen met telelenzen hebben zitten die weigeren te vertrekken. E' inaccettabile che restino nella tribuna rifiutando di uscire fotografi muniti di teleobiettivi. Het probleem is niet dat we geen rails hebben waar de trein overheen zou moeten rijden, maar dat we er niet in zijn geslaagd om de trein uit het station te laten vertrekken. Non è che non abbiamo binari su cui far viaggiare il treno, il problema è che non siamo ancora riusciti a far uscire il treno dalla stazione.