italienska-lettiska översättning av dormire

dusētTomēr šā gada pārskats arī parāda, ka mēs nevaram dusēt uz lauriem un ka mums joprojām ir jābūt modriem. Tuttavia la relazione di quest'anno dimostra altresì che non possiamo dormire sugli allori. Dobbiamo restare vigili. Kad es saku, ka Lisabonas stratēģija darbojas - un tas tā nudien ir - tas nenozīmē, ka viss ir rožains un ka varam dusēt uz mūsu lauriem. Quando affermo che la strategia di Lisbona sta funzionando, ed effettivamente è così, non significa che tutto sia roseo e che possiamo dormire sugli allori.
gulētBet nebūtu pareizi gulēt uz saviem lauriem. Sarebbe tuttavia sbagliato dormire sugli allori. Šie cilvēki ir bēgļi, viņiem ir tiesības vakarā iet gulēt drošībā un piecelties no rīta drošībā. Si tratta quindi di profughi, che hanno il diritto di andare a dormire la sera e svegliarsi al mattino in sicurezza. Tas ir kaut kas tāds, ko, manuprāt, ikvienam šajā Parlamentā vajadzētu darīt, ja gribam šonakt gulēt ar tīru sirdsapziņu. Come dovremo fare tutti in quest'Aula, se stanotte vogliamo dormire con la coscienza a posto.

Ordbok