italienska-lettiska översättning av patria

dzimteneEs vēlos izteikties poētiskāk - Eiropa ir mūsu dzimtenes dzimtene. Mi piace dire, in modo poetico, che l'Europa è la patria delle nostre patrie. Václav Havel mums šodien teica, ka Eiropa ir mūsu dzimteņu dzimtene. Oggi Václav Havel ci ha detto che l'Europa è la patria delle nostre patrie. Vieta, kur dzīvot, un dzimtene ir pilnīgi atšķirīgas lietas. Noi siamo l'Europa; farne uno spazio per vivere, ma non una patria, è una cosa del tutto diversa.
tēvijaНаши танки на чужой земле!”, kas nozīmē "Tēvija briesmās! Mūsu tanki ir iebrukuši svešā zemē!” Наши танки на чужой земле!, che significa: "La patria è in pericolo, i nostri carri armati hanno invaso un paese straniero”.

tēvzemeSimboli apliecina mūsu piederību kopienai, bet tie nekādā veidā necenšas likvidēt mūsu tēvzemes. I simboli dimostrano la nostra appartenenza a una comunità; non rappresentano in nessun caso un tentativo di cancellare la madrepatria.
valstsPriekšsēdētāj, jūs pareizi ar lepnumu sakāt, ka jūsu valsts ir cilvēktiesību mājas. Signor Presidente in carica del Consiglio, lei è giustamente orgoglioso che il suo paese sia la patria dei diritti umani.
zemeDzimtās zemes drupas ir drošas. Le rovine della patria sono al sicuro. Tā ir arī virzība uz vienotu valodu, ko lieto elite, kurai nav dzimtās zemes, nav ticības un nav likumu, un tās propagandas aparāti. Si tratta inoltre di una caduta verso la lingua comune utilizzata da un'élite senza patria, né fede, né leggi, e dai suoi strumenti di propaganda.

Ordbok