italienska-litauiska översättning av mamma

mamaJis mane apkabino, pabučiavo ir tarė: "Mama, prašau tavęs - eik!" Mi abbracciò, mi baciò e disse: "Per favore mamma, vai via!” Jis apglėbmane ir tarė: "Mama, jaučiuosi, tarsi būčiau gimęs iš naujo." Mi ha stretto e mi ha detto "Mamma, è come se io nascessi ancora una volta a questa vita”.
mamytėO gal norime, kad Europa toliau žindytų žemės ūkį, kurį tarsi kūdikį reikia laikyti už rankos ir kuriam reikalingi mamytės padrąsinami žodžiai kiekviename jo žingsnyje ateityje? Oppure vogliamo un settore agricolo che continua a essere alimentato con il contagocce dall'Europa e ha bisogno che la mamma gli tenga la mano e lo incoraggi a ogni futuro passo che compie?

motinaMes turime išklausyti vaiko taip, kaip jo klausosi motina, ir padėti jai suderinti namus ir darbą taip, kad naudos turėtų abu. Ascoltiamo quindi quel bimbo con l'orecchio di una mamma, e aiutiamo mamme e bambini a trovare il modo per conciliare lavoro e vita domestica, a vantaggio di entrambi. Tačiau balsuoti apsisprendžiau tada, kai netgi mano motina, kuriai šiuo metu - 94 metai, pasakė: "Davei man kompiuterį, ir pralošiau visą 2009 m. kovo mėn. pensiją - 450 EUR". Ma mi sono deciso come votare quando anche mia mamma, di 94 anni, mi ha detto: "Mi avete regalato il computer, ho perso tutta intera la mia pensione del mese di marzo 2009: 450 euro". Tuo metu vaikas jau gali suvokti, kad motina arba ją pakeičiantis pagrindinis prižiūrintis asmuo sugrįš ir kad jis nedingo visam laikui. A questa età il bambino riesce a comprendere che la mamma (o la persona che la sostituisce) tornerà e non se n'è andata per sempre.
motė

Ordbok