italienska-polska översättning av aggiornare

aktualizowaćSą to informacje, w formie załącznika lub wykazu, które Komisja może aktualizować. La Commissione potrà aggiornare queste informazioni sotto forma di allegato o di elenco.
uaktualnićNależy bezzwłocznie uaktualnić obowiązujące zasady bezpieczeństwa. E' urgente e necessario aggiornare le norme vigenti. Jednocześnie, będą one musiały przystosować swoje wewnętrzne procedury i uaktualnić swój sprzęt w zależności od zaistniałych potrzeb. Contemporaneamente dovranno adattare le loro procedure interne e aggiornare le loro attrezzature secondo le necessità. Byłoby nierozsądnie nie uwzględnić tego praktycznego osiągnięcia, kiedy próbujemy uaktualnić przepisy europejskie. Sarebbe sciocco ignorare questo sviluppo di natura pratica che investe la realtà di tutti i giorni mentre cerchiamo di aggiornare la legislazione europea.

zaktualizowaćMusimy tę strategię dostosować i zaktualizować, tak byśmy mogli sprostać zagrożeniu atakami terrorystycznymi, reagować na cyberprzestępczość, reagować na nowe zagrożenia. Dobbiamo adeguare e aggiornare tale strategia per rispondere alla minaccia terroristica e alla criminalità informatica, e per contrastare nuovi pericoli. Rozporządzenie to musi teraz zostać zaktualizowane: ponieważ aktualizujemy rozporządzenie podstawowe, musimy również zaktualizować rozporządzenie powiązane. Questo al momento necessita un aggiornamento: dato che stiamo aggiornando il regolamento generale, c'è bisogno di aggiornare anche l'elemento di collegamento. W związku z powyższym Komisja chce stworzyć listę dozwolonych oświadczeń zdrowotnych i zaktualizować dozwolone oświadczenia żywieniowe. La Commissione, dunque, intende redigere una lista delle indicazioni sulla salute consentite e aggiornare l'elenco di quelle nutrizionali.

Ordbok