italienska-polska översättning av informare

informowaćNależy również zmobilizować i informować społeczeństwo. E' importante anche mobilitare e informare la società. Musimy informować i przekonywać, a nie zalecać i zakazywać. Dobbiamo informare, e dobbiamo fare opera di convincimento invece di prescrivere e proibire. Należy to zmienić; podkreślam: upraszczać, informować, ale i kontrolować. Questa situazione deve cambiare, e sottolineo: semplificare e informare, ma anche verificare.
poinformowaćPrzed rozpoczęciem głosowania chciałabym poinformować Parlament o pewnych korektach technicznych. Prima della votazione dobbiamo informare il Parlamento in merito ad alcuni adeguamenti tecnici. Przyczyny podam jutro, chciałbym jedynie państwa o tym poinformować. Esporrò le motivazioni di tale richiesta domani; volevo solo informare i colleghi adesso. Co możemy zrobić, by poinformować wszystkich krajowych polityków i ich biura polityczne o korzyściach związanych z siecią SOLVIT? Cosa possiamo fare per informare tutti gli esponenti politici nazionali e i loro uffici politici dei benefici offerti da SOLVIT?

powiadamiać
powiadomićAgencja powinna naprawić te uchybienia i powiadomić Parlament Europejski o podjętych działaniach. L'Autorità deve sanare tali carenze e informare il Parlamento europeo come disposto. Nie powinni oni sami decydować, kiedy powiadomić użytkowników i władze, nawet w przypadku rażącego zaniedbania. Non dovrebbero decidere da soli quando informare gli utenti e le autorità circa atti di negligenza anche evidenti. Dlatego też powinniśmy zawsze powiadomić Komisję o tym, co uważamy za szczególnie istotne. Tuttavia, dovremo sempre informare la Commissione su quanto riteniamo particolarmente importante.
zawiadomić

Ordbok