italienska-portugisiska översättning av arrivare

chegarPreciso de chegar aos 116 anos para chegar ao ponto de equilíbrio com o meu regime de pensão. Devo arrivare a 116 prima di chiudere in pareggio il mio piano pensionistico. Não penso que devamos chegar a esse ponto.Non penso che sia il caso di arrivare a questo punto. Creio que, a prazo, deveríamos chegar a esse ponto. Credo che alla lunga dovremo arrivare a questo.
acabarQuando é que tudo isto irá acabar?Quando potremo arrivare ad una conclusione? O nosso receio, Senhora Baronesa Ashton, é que possamos acabar um dia destes com uma ditadura islâmica no Norte de África. Il nostro timore, signora Ashton, è proprio quello che magari un giorno si possa arrivare ad avere una dittatura islamica nel Nord Africa. Quando de fala da necessidade de procurar uma forma mais inteligente de fazer negócios, aquilo de que realmente se está a falar é da necessidade de acabar com o conceito de propriedade intelectual. E' stato detto che bisogna trovare un modo più intelligente per arrivare ad un compromesso, ma, stando a quello che ho sentito, così si uccidere il concetto di proprietà intellettuale.

terminarTerminarei, portanto, a minha mensagem, dizendo que está na hora de nos dominarmos e irmos ao essencial.Terminerei il mio messaggio dicendo che è ora di riprendersi et di arrivare al 'essenziale. A terminar, gostaria de vos agradecer mais uma vez, e espero que o trabalho de hoje não marque o fim da história, mas que sejamos capazes de alcançar objectivos ainda mais ambiciosos. Quindi, come ultima osservazione, ancora un ringraziamento a tutti e l'auspicio che questo lavoro che parte oggi non sia finito e possa arrivare a ancora migliori obiettivi.

Ordbok