italienska-portugisiska översättning av campana

sinoCamarada europeu, não perguntes por quem os sinos tocam a finados: tocam por ti! Camerata europeo, non chiederti per chi suona la campana. Suona per te! Como Ernest Hemingway disse uma vez, “nunca queiras saber por quem os sinos dobram; dobram por ti”. Come ebbe a dire Ernest Hemingway “non mandare mai a chiedere per chi suona la campana: essa suona per te”. Não vamos, portanto, perguntar por quem dobram os sinos, vamos repetir com Ernest Hemingway, “os sinos dobram por ti”, pela Europa. Non chiediamoci quindi per chi suona la campana, ma, come Ernest Hemingway, ripetiamoci che “essa suona per te”, per l’Europa.
campainhaPeço-lhe, por isso, que toque mais uma vez a campainha. Pertanto le chiedo di suonare nuovamente la campana. A avaliar pelo tempo que medeia entre o toque da campainha e a votação, acho que estamos todos precisados de fazer ginástica. Considerato il lasso di tempo che passa tra il suono della campana e le votazioni, ritengo che noi tutti abbiamo bisogno della palestra.

Ordbok