italienska-portugisiska översättning av cauzione

cauçãoAndrew Symeou esteve preso seis meses na famigerada prisão de Korydallos, sem caução, nem perspectiva de julgamento. Andrew Symeou è detenuto da sei mesi presso il famigerato carcere di Korydallos senza cauzione o la prospettiva di un processo. Ele já terá sofrido de tudo: a detenção e o depósito de uma caução muito pesada. Ha subito di tutto: è stato detenuto e ha dovuto corrispondere il pagamento di una cauzione salatissima. De facto, ao jornalista foi recusada libertação sob caução, estando sujeito a condições de detenção absolutamente terríveis. Egli non ha ottenuto la libertà su cauzione, e le condizioni della sua prigionia sono terribili.
fiançaCongratulamo-nos com as notícias da libertação de Khadijeh Modghaddam, ainda que condicionada ao pagamento de uma fiança elevada. Accogliamo con favore la notizia del rilascio di Khadijeh Moghaddam, anche se dietro elevata cauzione. Na prática, cumpre ao organismo de fiança ou garantia avaliar os riscos da operação. In pratica è l' organismo di cauzione o di garanzia che valuta i rischi dell' operazione. Desde Março de 2008, pelo menos 12 000 pessoas foram detidas, sem direito a libertação sob fiança. Da marzo 2008, sono state arrestate almeno 12 000 persone cui è stato negato il diritto di chiedere il rilascio dietro cauzione.

Ordbok