italienska-portugisiska översättning av colpa

culpaGrande parte da culpa é do Estado. La colpa è in gran parte dello Stato. A culpa é do exército de ocupação. La colpa è delle forze di occupazione. Isso não é culpa de todo um povo, é culpa de indivíduos. Non è colpa di un popolo, è colpa di persone.
defeito

falhaSei que não foi uma falha deles, mas aparentemente alguém falhou. D'accordo, sembra che la colpa non sia stata loro ma di altri. No caso vertente, porém, não se trata de empresas irresponsáveis, mas sim de administrações públicas falhas. In questo caso, la colpa ricade non su imprese irresponsabili, ma su un'autorità assente. Por último, as sanções em caso de falhas graves ou de fraudes deverão não só ser consideráveis como, sobretudo, aplicadas. Infine, le sanzioni in caso di colpa grave o di frode dovranno non soltanto essere pesanti ma applicate.
pecadoNão podemos atribuir um pecado colectivo a grupos de pessoas, antes devemos condenar dirigentes políticos ou outros bem concretos pelos erros políticos que cometem. Non si può attribuire una colpa collettiva a intere categorie di persone; si devono invece condannare ben precise dirigenze politiche - o di altra natura - responsabili di errori politici.

Ordbok