portugisiska-italienska översättning av culpa

colpaLa colpa è in gran parte dello Stato. Grande parte da culpa é do Estado. La colpa è delle forze di occupazione. A culpa é do exército de ocupação. Non è colpa di un popolo, è colpa di persone. Isso não é culpa de todo um povo, é culpa de indivíduos.
colpevolezzaQuest'ultima è responsabile soltanto se la sua colpevolezza è provata. Esta última só é responsável se a culpa for provada. Si tende spesso a sorvolare anche sulla colpevolezza della società di maggioranza. A culpa conjunta da sociedade maioritária é também muitas vezes encoberta. Esprimo poi tutta la mia preoccupazione per le valutazioni proposte riguardo alla colpevolezza nei casi di divorzio. Estou igualmente muito preocupada com uma adequada avaliação da culpa em caso de divórcio.

senso di colpaE, in quei casi, i migliori alleati della violenza si rivelano essere la paura, la vergogna, lʼomertà o il senso di colpa. Quando tal se verifica, o medo, a vergonha, o silêncio e o sentimento de culpa são, frequentemente, os melhores aliados da violência. Votando a favore della relazione, mostreremo che il senso di colpa è un reato che viene commesso contro di loro. Votando a favor do Relatório, mostraremos que a culpa é um crime cometido contra elas. Sarebbe però onesto chiedersi se il senso di colpa sia un motivo sufficiente per sovvertire la decisione della Commissione. No entanto, é justo perguntar se um sentimento de culpa é razão suficiente para anular uma decisão da Comissão.

Ordbok