italienska-portugisiska översättning av dono

dádivaA democracia é uma dádiva para todos nós. La democrazia è un dono per tutti noi. Encaro cada nova vida humana como uma dádiva de Deus. Per me, ogni nuova vita umana è un dono di Dio. É uma dádiva que recebemos das gerações que nos precederam, dos nossos antepassados. Si tratta di un dono fattoci dalle generazioni che ci hanno preceduto, dai nostri progenitori.
presenteConsequentemente, as ajudas convertemse num presente inútil. In questo modo, i sussidi divengono un dono avvelenato. A este respeito, a Tunísia oferece-nos hoje um presente, quase um exemplo a seguir.Da questo punto di vista, la Tunisia è per noi un dono, potremmo quasi dire un modello. Gostaria, antes de mais, de retomar o tema da cimeira do emprego, presente envenenado, se é que o foi efectivamente.Vorrei innanzitutto tornare brevemente sul Vertice per l'occupazione, un dono avvelenato quant'altri mai.

bossa
dedo
domEncaro o matrimónio como um dom exclusivo do Criador. Considero il matrimonio come un dono unico del Creatore. Naturalmente, temos de pensar que também a senhora deputada Fraga não tem ainda o dom da ubiquidade. Naturalmente dobbiamo pensare che anche l'onorevole Fraga non ha ancora il dono dell'ubiquità. Dado que também não possuo o dom da ubiquitas, não me foi possível chegar aqui a tempo, pelo que, uma vez mais, apresento o meu pedido de desculpas. E dato che non dispongo nemmeno del dono dell'ubiquità, non ce l'ho fatta ad arrivare puntuale e vi porgo ancora le mie scuse.
engenho
jeito
mão

perícia
prendaNão obstante não me considerar o fiel depositário mais adequado de tal prenda, os meus agradecimentos ao senhor deputado. Non credo di essere il depositario più adatto di questo dono, ma la ringrazio comunque.
talento

Ordbok