italienska-portugisiska översättning av elogiare

elogiarSenhor Presidente, Senhor Comissário, é costume nesta sala elogiar e agradecer aos relatores. Signor Presidente, signor Commissario, in Parlamento si ha sempre l' abitudine di elogiare e ringraziare i diversi relatori. Raramente, numa perspectiva de esquerda, há razões para elogiar o Banco Mundial, mas assim é neste caso. E' raro che, a sinistra, qualcuno trovi motivo di elogiare la Banca mondiale, ma tant' è.
agradecerSenhor Presidente, Senhor Comissário, é costume nesta sala elogiar e agradecer aos relatores. Signor Presidente, signor Commissario, in Parlamento si ha sempre l' abitudine di elogiare e ringraziare i diversi relatori.

enaltecerOra, quando demonstrações destas acontecem, só resta enaltecer o valor de quem concebeu e elaborou o documento. In casi del genere, non resta che elogiare chi ha concepito ed elaborato il documento. Se a resposta a todas estas questões for "sim", então devemos todos enaltecer o Governo israelita pela sua actuação corajosa na Faixa de Gaza. Se la risposta a tutte queste domande è affermativa, dovremmo tutti elogiare il coraggio del governo israeliano per la sua azione a Gaza. Em primeiro lugar, gostaria de enaltecer o trabalho e a perseverança do senhor deputado Lehne neste projecto e de lhe agradecer a atenção que dedicou aos nossos colegas espanhóis e italianos. In primo luogo, vorrei elogiare il lavoro e la perseveranza dell'onorevole Lehne in tale impresa e ringraziarlo per l'attenzione prestata ai colleghi spagnoli e italiani.
louvarQuero louvar explicitamente a Comissão, porque tem razão. Vorrei elogiare in maniera esplicita la Commissione, poiché ha ragione. Devo também louvar o Sr. Kai Eide, que conheço há muitos anos e que é uma excelente pessoa. Desidero altresì elogiare Kai Eide, che conosco da molti anni ed è una persona eccellente. Gostaria também de louvar os feitos consideráveis da União Europeia no apoio à Convenção. Vorrei inoltre elogiare i notevoli successi ottenuti dall'Unione europea nel suo sostegno alla Convenzione.

Ordbok