italienska-portugisiska översättning av gaelico

gaélicoNão a proferirei no original gaélico: “Quem falará pelos abandonados e oprimidos? Non userò l’originale gaelico: “Chi parlerà a nome di chi è solo e di chi è oppresso? Na verdade, como sabem, muitos dos falantes de gaélico foram expulsos durante o horrível período conhecido por Highland Clearances. Anzi, come ben sappiamo, molti tra i parlanti gaelico furono espulsi durante il terribile periodo dello sgombero delle Highlands. Tal como a senhora deputada Evans, gostaria de dizer em gaélico, uma língua que espero venha a ser língua de trabalho deste Parlamento: Come l’onorevole Evans, vorrei proseguire il mio intervento in gaelico, una lingua che spero diventerà lingua ufficiale di questo Parlamento.
gaélicaOs cipriotas turcos são em pequeno número, e a sua situação é comparável à dos irlandeses de expressão gaélica, cuja língua não foi reconhecida como oficial. I ciprioti turchi sono poco numerosi, e la loro situazione è comparabile a quella degli irlandesi che parlano il gaelico, che non è stato riconosciuto quale lingua ufficiale.

irlandêsQuando da adesão da Irlanda à Comunidade, os Tratados originais foram traduzidos para irlandês. Al momento dell’adesione dell’Irlanda alla Comunità, i Trattati originali furono tradotti in gaelico. Digo-o em irlandês, eventualmente de uma forma pouco perfeita, mas mais ou menos como soa. L'ho detto in gaelico, forse non proprio corretto, ma dovrebbe suonare più o meno così. O Governo espanhol deve introduzir a língua catalã na UE tal como o Governo irlandês introduziu nela o gaélico há alguns anos. Il governo deve portare al riconoscimento ufficiale della lingua nell'Unione, come ha fatto l'Irlanda con il gaelico alcuni anni fa.

Ordbok