portugisiska-italienska översättning av gaélico

gaelicoNon userò l’originale gaelico: “Chi parlerà a nome di chi è solo e di chi è oppresso? Não a proferirei no original gaélico: “Quem falará pelos abandonados e oprimidos? Anzi, come ben sappiamo, molti tra i parlanti gaelico furono espulsi durante il terribile periodo dello sgombero delle Highlands. Na verdade, como sabem, muitos dos falantes de gaélico foram expulsos durante o horrível período conhecido por Highland Clearances. Come l’onorevole Evans, vorrei proseguire il mio intervento in gaelico, una lingua che spero diventerà lingua ufficiale di questo Parlamento. Tal como a senhora deputada Evans, gostaria de dizer em gaélico, uma língua que espero venha a ser língua de trabalho deste Parlamento:
irlandeseL’irlandese è ora una lingua ufficiale. O gaélico irlandês é entretanto uma língua oficial. L’onorevole de Brún ha aperto il suo intervento in irlandese. A senhora deputada de Brún começou por falar gaélico irlandês. Ieri il Praesidium ha deciso che in plenaria si può parlare anche in irlandese a patto che se ne dia avviso in precedenza. Ontem a Mesa deliberou que também seria possível falar gaélico irlandês no Plenário mediante aviso prévio.

Ordbok