italienska-portugisiska översättning av giudice

juizNem o juiz francês nem o juiz inglês, o juiz irlandês, o juiz alemão ou o juiz finlandês. Questo vale non solo per il giudice francese, ma anche per quelli inglesi, irlandesi, tedeschi, finlandesi. Em determinados casos, actua praticamente como um juiz. In alcuni casi, essa interviene quasi alla stregua di un giudice. Sabemos que, mais ou menos a esta hora, um juiz americano, o juiz Spencer, tem de tomar uma decisão definitiva. Sappiamo che anche in queste ore un giudice americano, il giudice Spencer, deve prendere una decisione definitiva.
juízaExigimos, portanto, que a juíza Afiuni seja libertada de imediato. Per questi motivi abbiamo chiesto la liberazione immediata del giudice Afiuni. A concluir, gostaria de juntar a minha voz à daqueles que exigiram a libertação da juíza Afiuni. Vorrei, infine fare eco a chi ha chiesto la liberazione del giudice. Durante os muitos anos em que trabalhei como juíza, procurei sempre manter a ordem no tribunal. Negli anni in cui ho lavorato come giudice, ho sempre provveduto all'ordine in tribunale.

árbitroNão podemos permitir que ele assuma o papel de árbitro neste assunto.Non possiamo consentirgli di agire come giudice e giurato in questo ambito. Como pedido e acordado por todas as partes, esse mediador, isto é, a Comissão, assume agora as funções de notário e, se necessário, de árbitro. Come convenuto e richiesto da tutte le parti interessate l'intermediario, cioè la Commissione, ora si trasformerà in notaio e, all'occorrenza, in giudice. A presença das mulheres deve ser fomentada nos cargos de chefia, na tomada de decisões, nas equipas técnicas e médicas, nos lugares de árbitros e de juízes.Deve essere promossa la partecipazione delle donne per posizioni di dirigente, in équipe mediche e tecniche e per incarichi di arbitro e giudice.
juizaA juiza, Sheriff Gimblett, orientou o júri no sentido de as absolver, tendo em conta que a acusação não produzira provas de que tivessem agido com intenção criminosa. Il giudice Gimblett ha indotto la giuria ad assolverle in quanto l' accusa non aveva dimostrato che avessero agito con intenzioni criminali.

Ordbok